Colloque ACFAS 2021 « Editions critiques multilingues : challenges et opportunités »

Sous la direction de Joyce Boro et Michael E. Sinatra, le GREN propose cette année un nouveau colloque à l’ACFAS sur la thématique de notre équipe sous l’angle plus spécifique des éditions multilingues. (Ici, édition critique étant entendue comme la production savante d’un document accompagnée d’annotations, de commentaires et autres matériaux jugés opportuns par l’éditeur.) La nature même des éditions critiques a subi des changements majeurs avec l’explosion des données et la transformation des savoirs, et ce, tant sur le plan de la quantité d’information disponible que de la manière de la représenter. L’étude de ces changements et l’exploration concrète de nouvelles formes d’éditions critiques via l’implémentation d’outils informatiques (dont plusieurs ont été développés par des contributeurs pressenties à notre colloque) sont au cœur de notre colloque. Historiquement, la tradition documentaire a privilégié la stabilité, insistant sur la fixité, la permanence et l’intégrité des contenus, mais le Web remet l’accent sur le flux, la dynamique des échanges et la mutabilité des contenus. Les éditions multilingues présentent leurs propres challenges que notre colloque explorera, en particulier la question des contributions dites de « crowd-sourcing » ou des éditions ouvertes et évolutives. L’ambition principale de notre colloque est de réfléchir aux transformations du texte imprimé toujours dominant vers le support numérique tout en optimisant les bénéfices de son potentiel interactif et analytique à travers une discussion approfondie des nouveaux outils à la disponibilité des chercheurs.

Programme

Lundi 3 mai

09h à 09h10 Mots de bienvenue: Joyce Boro (Université de Montréal) et Michael E. Sinatra (Université de Montréal)

09h10 à 10h10 Conférence plénière — Présidence: Marcello Vitali-Rosati (Université de Montréal)

  • Robert Alessi (CNRS UMR 8167 Orient & Méditerranée (Paris-Sorbonne, France)) : “De l’édition critique multilingue imprimée à l’édition numérique: l’autorité en question” (vidéo de la présentation)

10h10 à 10h20 Pause

10h20 à 11h20 Présentations 1 & 2 — Présidence : Emmanuel Château-Dutier (Université de Montréal)

  • Ioana Galleron (Université Sorbonne Nouvelle) : “L’annotation des étymologies dans le Dictionnaire universel: quel modèle éditorial pour gérer l’entropie informationnelle?” (vidéo de la présentation)
  • Marianne Reboul (École normale supérieure de Lyon) : “Apprentissage machine et manque de données : l’apport des réseaux de neurones” (vidéo de la présentation)

11h20 à 11h30 Pause

11h30 à 12h30 Présentations 3 & 4 — Présidence : Joyce Boro (Université de Montréal)

  • Claudine Moulin (Universität Trier) : “Cesare Beccaria, « Dei delitti e delle pene » (1764) et ses traductions au 18ème siècle : mise en réseau, édition multilingue et approche métalexicographique” (vidéo de la présentation)
  • Christof Schöch (Trier University) : “ELTeC, un corpus mulilingue annoté pour une histoire littéraire européenne numérique” (vidéo de la présentation)

Mardi 4 mai

09h à 10h Présentations 5 & 6 — Présidence : Marie-France Guénette (Université Laval)

  • Joana Casenave (Université de Lille) : “Les fables ésopiques médiévales entre traductions et réécritures successives : questions d’édition en diachronie” (vidéo de la présentation)
  • Jean-François Vallée (Collège de Maisonneuve) : “Du multilinguisme unilingue: enjeux linguistiques de l’édition numérique d’un texte français du XVIe siècle au 21e siècle” (vidéo de la présentation)

10h à 10h15 Pause

10h15 à 11h15 Présentations 7 & 8 — Présidence : Michael E. Sinatra (Université de Montréal)

  • Dario Brancato (Université Concordia) : “Pouvoir et censure à Florence au seizième siècle. Pour une édition numérique de la Storia fiorentina de Benedetto Varchi” (vidéo de la présentation)
  • Marie-France Guénette (Université Laval) et Cecily Raynor (Université McGill) : “Traduire les humanités numériques: un projet pilote multilingue” (vidéo de la présentation)

11h15 a 11h30 Pause

11h30 à 12h Remise bourses du GREN — Présidence: Michael E. Sinatra (Université de Montréal)

  • Remise bourses d’excellence doctorale à Emmanuelle Lescouet (Université de Montréal) et Katherine Bundy (Université McGill)
  • Remise bourse doctorale GREN-CRIHN à Antoine Fauchié (Université de Montréal)
    (vidéo des présentations)

Ce contenu a été mis à jour le 12 mai 2021 à 16 h 50 min.